1
00:00:01,627 --> 00:00:02,710
Ah!

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
Droga, é apenas Riley.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,089
"Droga, é apenas Riley."

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,176
eu tenho um nome
para minha autobiografia.

5
00:00:09,177 --> 00:00:12,053
Esse cara estava esperando
em seu irmão,

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,222
observando a porta
como um cachorro.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,558
Eu tive que esfregar a barriga dele
para acalmá-lo.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,311
Eu não posso acreditar no papai
pegando Sam no aeroporto.

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,202
Ele nem me pegou quando
Arranquei meus dentes do siso.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,777
Estava tudo bem. eu dirigi
com muito mais codeína.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,402
Sam ingressou na Marinha.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
Você foi demitido
por roubar meias da Old Navy.

13
00:00:31,469 --> 00:00:34,158
Tudo bem, atenção no convés!

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,118
Temos um oficial
entrando aí.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Sam Parker, Comandante
da Inteligência Naval.

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,830
Venha aqui.

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,707
-Ah.
-OK! Oh sim.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,542
Senti tanto a sua falta.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Ah, nós vamos ter
muito divertido.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,754
Temos que ir para o Grove.
Eles têm um carrinho agora.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
-Gabe, sente-se. Sente-se, sente-se. Acalmar.
-OK.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,800
-Ok, minha vez. Oh!
-Ah.

23
00:00:50,801 --> 00:00:53,052
Ah, isso é bom.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
E estranho sem você
me colocando em uma chave de braço

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,681
-e me dando um noogie.
-Bem, se você insiste.

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
-Não!
-Oh!

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,768
Olhe para o meu amigo Sam.

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,228
Você parece bem, querido.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,219
-Não tão bom quanto você.
-Eu sei que está certo.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,233
Isso é ótimo, sabe?

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,068
Ele está na estrada
para se tornar um almirante

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
e acabei de chegar de-
Onde foi?

33
00:01:10,946 --> 00:01:12,780
-Não tenho liberdade para dizer.
-Ah!

34
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Adoro quando ele diz isso.

35
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
Sim, mas quando eu digo isso,
Estou "retendo evidências".

36
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
[? tocando tema rock]

37
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
[pneus cantando]

38
00:01:32,884 --> 00:01:36,012
Georgia, sua mãe me conta como
ótimo que você está indo na escola.

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
E, Carter...

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
você é muito engraçado
no Instagram.

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Obrigado. Senti sua falta, tio.

42
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
Você sabe, da última vez
você me viu, eu era um menino.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,606
Mas agora sou um homem.

44
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
E, sim, isso é obsessão
por Calvin Klein você está cheirando mal.

45
00:01:52,321 --> 00:01:55,824
É melhor que seu perfume antigo,
Rancho Legal de Dorito.

46
00:01:55,825 --> 00:02:00,161
Você sabe o que? Nós deveríamos ter
uma festa de boas-vindas em casa.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,955
Oh! Você nunca me jogou
uma festa, pai.

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
Claro, eu fiz. Primeiro ano.
Aquela grande festa surpresa.

49
00:02:05,584 --> 00:02:08,418
Isso foi uma intervenção.

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,881
Mas os muffins estavam ótimos.

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
Tudo bem, mas não é uma festa idiota.

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,426
-Devíamos fazer uma noite de karaokê!
-Ah!

53
00:02:15,427 --> 00:02:17,011
Não, não, não, não,
Eu não gosto de karaokê.

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,804
Eu não ouço Bob Seger
canções pensando,

55
00:02:18,805 --> 00:02:21,275
"Talvez algum contador bêbado
deveria cantar isso."

56
00:02:23,352 --> 00:02:24,894
-Tio Sam.
-Hum?

57
00:02:24,895 --> 00:02:28,564
-Você é um espião, certo?
-Eu não tenho liberdade para-

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,375
Sim, sim,
guarde para as ovelhas.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,944
Meu jogo Legend of Zelda
está faltando,

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
e eu sei que Carter pegou.

61
00:02:35,489 --> 00:02:38,032
Você pode me dar um pouco
coisas de espionagem para pegá-lo?

62
00:02:38,033 --> 00:02:40,284
Uma das primeiras coisas
eles nos ensinam...

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,744
[dando tapinhas]

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,120
...é que quando as pessoas mentem,

65
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
eles têm um tique ou uma indicação
isso os entrega.

66
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
-Como o que?
-Hum, inquieto,

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,419
evitando contato visual.

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
Uma ascensão incomum
no tom vocal.

69
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
Vovô, você ama mamãe e Sam
a mesma coisa, certo?

70
00:02:58,178 --> 00:03:00,048
[agudo]
Sim, claro que sim.

71
00:03:02,636 --> 00:03:06,519
Eu não posso acreditar como cresci
as crianças são.

72
00:03:06,520 --> 00:03:08,229
Bem, você se foi
muito tempo.

73
00:03:08,230 --> 00:03:09,939
Você sabe, você gastou tudo
naquela época na Coreia do Norte...

74
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
-Pai.
-Erro meu, Coreia do Sul.

75
00:03:13,068 --> 00:03:15,069
Você sabe que não posso te contar.

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,654
E eu também sei
quão difícil é

77
00:03:16,655 --> 00:03:18,114
para você não saber
onde eu estive.

78
00:03:18,115 --> 00:03:19,949
[Mat] Bem,
é uma coisa boa para você

79
00:03:19,950 --> 00:03:21,826
porque você está
naquela pista de almirante.

80
00:03:21,827 --> 00:03:23,911
Algo que você sempre quis
desde que você era criança.

81
00:03:23,912 --> 00:03:27,707
Sim, bem, eu também queria
ser um dinossauro, então...

82
00:03:29,501 --> 00:03:30,793
Estou feliz por estar em casa.

83
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Sim. Eu também.
Senti muita falta de você, garoto.

84
00:03:34,256 --> 00:03:37,968
Então, minha perda é
o ganho das Filipinas?

85
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
Não.

86
00:03:43,515 --> 00:03:45,433
Você sabe, Chipre é
na água.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,767
É Chipre.

88
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
Poderia ser.

89
00:03:48,437 --> 00:03:49,487
Cleveland?

90
00:03:49,488 --> 00:03:53,691
[Riley] [cantando]? Ei, eu vou te contar
o que eu quero o que eu realmente quero?

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,734
? Então me diga o que você quer,
o que você realmente quer?

92
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
? Eu vou te dizer o que eu quero,
o que eu realmente quero?

93
00:03:57,821 --> 00:03:59,780
? Então me diga o que você quer,
o que você realmente quer?

94
00:03:59,781 --> 00:04:02,199
[ambos cantando]? eu quero,
Eu quero, eu quero, eu quero?

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,742
? Eu quero realmente, realmente,
realmente quer zigaziga?

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,077
? Ah! ?

97
00:04:05,078 --> 00:04:07,371
[? "Aspirante" das Spice Girls
continua jogando]

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,456
[? a música para]

99
00:04:08,457 --> 00:04:10,082
Eu vou te contar
o que eu realmente quero.

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Para estes cogumelos
para entrar em ação mais rápido.

101
00:04:13,420 --> 00:04:14,920
Ei pessoal.

102
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
-Ah, ei, você conseguiu.
-Sim, claro.

103
00:04:16,882 --> 00:04:19,133
[Riley]
Você conhece Gabe e Stitch. Este é meu irmão.

104
00:04:19,134 --> 00:04:20,843
-Sam, este é
meu namorado, Andy. -Ei.

105
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
Ele é, ah...
Bem, olhe para ele.

106
00:04:22,430 --> 00:04:25,765
Ah, é bom colocar um nome
na cara do cara

107
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
que Gabe diz
ele pode fazer mais flexões do que.

108
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
-[Andy] Hum.
-Doze.

109
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
Não é importante.
Mas são 12.

110
00:04:34,733 --> 00:04:38,152
Andy é advogado.
E ele nunca foi preso.

111
00:04:38,153 --> 00:04:39,320
[risos]

112
00:04:39,321 --> 00:04:40,488
Eu fiz uma verificação de antecedentes.

113
00:04:40,489 --> 00:04:42,114
Mas, a menos que você mate cachorrinhos,
estamos bem.

114
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
E mesmo assim.

115
00:04:45,368 --> 00:04:48,829
-Oi, eu sou Amelie.
-Oi. Prazer em conhecê-la, Amélie.

116
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
-Pare com isso. Traga-o para dentro.
-Tudo bem.

117
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
Hum, eu sou uma dançarina,
mas eu me formei em física.

118
00:04:56,546 --> 00:05:00,090
A questão é que não estou definido
por ser namorada de Gabe.

119
00:05:00,091 --> 00:05:02,261
Quero dizer, o que significa "namorada"
mesmo significa?

120
00:05:02,262 --> 00:05:04,428
Isso significa que
nós moramos juntos

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
em um ambiente monogâmico
relacionamento sexual.

122
00:05:06,223 --> 00:05:08,682
Shh! Parar.

123
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Você sabe o que?
Vocês se importam se eu cantar uma música para vocês?

124
00:05:11,895 --> 00:05:13,562
-Oh. Oh!
-[Andy limpa a garganta]

125
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
Você trouxe um violão. Huh.
Para karaokê.

126
00:05:17,192 --> 00:05:19,693
Você sabe, o, uh,
a música é fornecida, certo?

127
00:05:19,694 --> 00:05:22,696
A música é fornecida,
mas é BYOA.

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,448
Esse A é para grandiosidade.

129
00:05:24,449 --> 00:05:27,785
[limpa a garganta] Stitch,
Eu farei amor com você.

130
00:05:27,786 --> 00:05:31,414
Uh. A- A música.
Uh, Boyz II Homens.

131
00:05:31,415 --> 00:05:33,707
Eu realmente sinto
a coisa certa a fazer

132
00:05:33,708 --> 00:05:36,126
é protegê-lo de si mesmo.

133
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
E jogue.

134
00:05:38,463 --> 00:05:40,933
[? "Eu vou fazer amor com você"
por Boyz II Men tocando]

135
00:05:42,551 --> 00:05:44,802
[cantando desafinado]
? Fechar os olhos?

136
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
? Faça um desejo ?

137
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
Fiz um.
Você ainda tem o violão.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,017
? ...a luz das velas?

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,769
? Para esta noite! ?

140
00:05:53,770 --> 00:05:56,606
? A noite é só sua?

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,550
Eu deveria tê-lo protegido
de si mesmo.

142
00:06:00,110 --> 00:06:02,611
Este é um crime entre negros.

143
00:06:02,612 --> 00:06:04,905
? Eu vou fazer amor com você?

144
00:06:04,906 --> 00:06:07,199
? Se você quiser que eu faça isso?

145
00:06:07,200 --> 00:06:10,035
? E eu vou te abraçar forte?

146
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
? Querida,
durante toda a noite?

147
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
? Eu vou fazer amor com você?

148
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
? Como você quer que eu faça?

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,168
? E eu vou...?

150
00:06:18,169 --> 00:06:20,880
Esta é a coisa mais dolorosa
Eu já experimentei.

151
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
E eu lutei com um cara
do Talibã.

152
00:06:23,547 --> 00:06:26,135
O que você está falando?

153
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Isso não poderia estar acontecendo
melhor.

154
00:06:28,638 --> 00:06:29,805
Solo de guitarra!

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,765
[? tocando guitarra]

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,576
[rindo]
E ficou ainda melhor!

157
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Vocês se lembram
quando ele estava com calor?

158
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
Senti sua falta, querido.

159
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
[? tocando gaita]

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,868
Bem, você sabe
o velho ditado,

161
00:06:50,869 --> 00:06:53,159
você nunca conhece realmente um homem
até ele ir ao karaokê.

162
00:06:53,160 --> 00:06:56,206
Você não tem
estar gostando tanto disso.

163
00:06:56,207 --> 00:06:57,374
Para onde Sam foi?

164
00:06:57,375 --> 00:06:59,043
Bem, ele certamente não
conte-me um segredo

165
00:06:59,044 --> 00:07:01,086
e vá para o bar.

166
00:07:01,087 --> 00:07:03,422
-O que?
-Sam não vai se alistar novamente.

167
00:07:03,423 --> 00:07:05,716
O que?! Isso é uma loucura.

168
00:07:05,717 --> 00:07:07,509
Não tão insano quanto trazer
seu próprio violão para karaokê,

169
00:07:07,510 --> 00:07:09,219
mas perto.

170
00:07:09,220 --> 00:07:10,804
Tudo bem, ponto,
vamos sugerir uma pequena cantiga

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
chamada Torta Americana.

172
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Eu tenho que ver isso.
Ele trouxe capacete!

173
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
Você está saindo da Marinha?!

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,551
Eu acho que promessas mindinhos
não significa nada para Gabe.

175
00:07:28,552 --> 00:07:31,992
Eu dediquei 20 anos
da minha vida para o exército,

176
00:07:31,993 --> 00:07:33,994
e estou pronto
para a próxima coisa.

177
00:07:33,995 --> 00:07:37,331
Oh, meu Deus, papai vai enlouquecer!
Quando você vai contar a ele?

178
00:07:37,332 --> 00:07:39,208
E eu posso estar lá?
E possivelmente filmá-lo

179
00:07:39,209 --> 00:07:41,079
e enviá-lo
como meu cartão de Natal?

180
00:07:42,295 --> 00:07:44,880
estou esperando
para o momento certo.

181
00:07:44,881 --> 00:07:47,132
Inteligente.
Porque ele vai ficar desapontado.

182
00:07:47,133 --> 00:07:49,134
Mas saiba, no fundo,

183
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
ele também vai
ficar realmente furioso.

184
00:07:52,222 --> 00:07:53,472
Você não está ajudando.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
-E você está sorrindo?
-O que?

186
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
-Não. Cãibra na bochecha.
-Sim.

187
00:07:56,602 --> 00:07:59,937
Mas de verdade, eu te amo,
e eu vou te apoiar

188
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
-cada passo do caminho.
-[suspira]

189
00:08:01,648 --> 00:08:04,316
Não porque eu quero ver
o menino de ouro quebra e queima.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,735
Como eu disse, para apoio.

191
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
[? tocando gaita]

192
00:08:11,908 --> 00:08:13,492
-Boas notícias.
-[Sam] Hum.

193
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
Eu simplesmente joguei no chão
meu cartão de crédito.

194
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Temos mais três horas.
Se estou pagando, estou brincando!

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,547
[Riley choraminga]

196
00:08:22,293 --> 00:08:23,377
Carter está vindo.

197
00:08:23,378 --> 00:08:25,045
Eu preciso descobrir
se ele roubou meu videogame.

198
00:08:25,046 --> 00:08:26,880
-O que eu faço?
-OK.

199
00:08:26,881 --> 00:08:28,340
Você está apenas tentando
para reunir inteligência.

200
00:08:28,341 --> 00:08:32,135
Inteligência de Carter?
Boa sorte.

201
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
Ok, estabeleça
uma linha de base de comportamento

202
00:08:34,556 --> 00:08:35,931
para quando ele está dizendo a verdade.

203
00:08:35,932 --> 00:08:39,102
E então procure por desvios
quando o alvo está mentindo.

204
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
Olá, Carter.

205
00:08:42,397 --> 00:08:44,690
-Que horas são?
-Deixe-me verificar.

206
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
É hora de você comprar um relógio.

207
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
Entrei direto naquele.

208
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Carter, fora!

209
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
[sapatos rangendo]

210
00:09:04,586 --> 00:09:06,211
Veja?

211
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Eu não posso jogar jogos mentais
quando ele não tem as peças.

212
00:09:10,592 --> 00:09:12,342
Você não faz moonwalk
longe de mim!

213
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Eca! Pare de gritar.

214
00:09:14,054 --> 00:09:16,972
Eu bebi muito ontem à noite.

215
00:09:16,973 --> 00:09:19,266
Eu desmaiei entre
Andy fazendo Purple Rain

216
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
e Andy fazendo
chuva roxa acústica.

217
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
Sim, essa era a música
que antigamente era conhecido como bom.

218
00:09:27,025 --> 00:09:29,777
Bem, bom dia, crianças.
Uau.

219
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
Uau, você está horrível.

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,157
E você cheira pior.

221
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
Precisamos de outro
pequena "festa surpresa"?

222
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Não diga festa.

223
00:09:42,166 --> 00:09:45,000
Ei, você se lembra disso
almirante amigo meu?

224
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
Pensando talvez
vocês poderiam se conectar.

225
00:09:46,753 --> 00:09:49,671
Talvez te guie
através do processo de se tornar um almirante.

226
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
E, você sabe, sugira um bom
lugar para comer lá no Iêmen.

227
00:09:54,761 --> 00:09:57,054
Obrigado. Sim, eu vou, uh,
Vou pensar sobre isso.

228
00:09:57,055 --> 00:09:59,765
-Ótimo.
-[limpando a garganta alto]

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
[continua limpando a garganta]

230
00:10:03,561 --> 00:10:07,189
[limpando a garganta com força]

231
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
Apenas vomite já.

232
00:10:14,864 --> 00:10:16,323
Por que você não disse nada?

233
00:10:16,324 --> 00:10:18,575
Eu te disse, estou esperando
para o momento certo.

234
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
[com voz de bebê]
Ah, não. O homem mais malvado do mundo

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
tem medo do papai!

236
00:10:24,082 --> 00:10:26,552
Você sabe, para um bêbado divertido,
você é uma ressaca terrível.

237
00:10:27,293 --> 00:10:30,587
Só estou tentando ser sensível.
Papai acabou de perder mamãe.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
eu não quero ele
perdendo seu único filho bom.

239
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Ei! Bem, justo.

240
00:10:35,094 --> 00:10:38,679
Mas agradeço sua ajuda
e seu apoio.

241
00:10:38,680 --> 00:10:40,097
E eu aprecio sua ajuda

242
00:10:40,098 --> 00:10:41,765
me direcionando
para a lata de lixo mais próxima.

243
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Oh sim. Aqui você...

244
00:10:43,852 --> 00:10:44,977
-Obrigado.
-...ir.

245
00:10:44,978 --> 00:10:46,562
[Riley gemendo]

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,553
Ah, isso me lembra
do seu baile de formatura júnior.

247
00:10:50,316 --> 00:10:52,442
E seu baile de formatura.

248
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
Oh! E seu casamento.

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,532
[risos e conversas]

250
00:10:58,533 --> 00:11:00,159
Estou tão orgulhoso de você, cara.

251
00:11:00,160 --> 00:11:01,493
E você está nos protegendo
dos comunistas,

252
00:11:01,494 --> 00:11:03,203
quer seja
em países estranhos,

253
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
ou Brooklyn.

254
00:11:05,415 --> 00:11:08,876
E, uh, meu café protege
médicos de adormecer

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
em cirurgia cardíaca.
[risos]

256
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
De nada, América.

257
00:11:13,798 --> 00:11:16,133
Ei, tio, você tem
alguma cicatriz de batalha legal?

258
00:11:16,134 --> 00:11:17,301
Oh sim. Estilhaços.

259
00:11:17,302 --> 00:11:19,595
E eu mesmo costurei
com fio dental.

260
00:11:19,596 --> 00:11:20,971
Esteja sempre preparado.

261
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Veja, é por isso que eu não
desperdiçá-lo em meus dentes.

262
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Como você
tem namorada?

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,981
[telefone tocando]

264
00:11:30,982 --> 00:11:32,274
-Espere. Com licença.
- Hum. Sim.

265
00:11:32,275 --> 00:11:34,943
Quão divertido
foi na outra noite?

266
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
Vimos um outro lado
de você, Andy.

267
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
E eu gostei.

268
00:11:39,532 --> 00:11:41,283
Bastante.

269
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
Eu sei, cara.
Quando faço karaokê, simplesmente me perco.

270
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
Eca! Eu deveria ter feito
Perca-se.

271
00:11:50,835 --> 00:11:52,502
-Você faz rap também?
-Pfft.

272
00:11:52,503 --> 00:11:54,589
Cara, guarde algum talento
para o resto de nós.

273
00:11:56,257 --> 00:11:58,717
Será que, uh, todo mundo conseguiu
um pouco de champanhe?

274
00:11:58,718 --> 00:12:01,470
Meu pai quer que você saiba que é
Americano, não francês. [zomba]

275
00:12:01,471 --> 00:12:03,055
[imitando Matt]
"É metade do preço.

276
00:12:03,056 --> 00:12:05,226
E as uvas não são
esmagado por covardes."

277
00:12:05,227 --> 00:12:07,226
Você sabe, eu estou bem, mãe.

278
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Achei um pouco seco. Certo?

279
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Eu falei demais.

280
00:12:14,859 --> 00:12:17,152
Nenhum para mim, obrigado.

281
00:12:17,153 --> 00:12:19,023
Apenas protegendo
o velho instrumento.

282
00:12:19,024 --> 00:12:22,699
Ei, Sam, acabei de falar
ao almirante Masson.

283
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Oh.

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,327
Você nunca ligou para ele.

285
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
É hora de confessar tudo.

286
00:12:26,997 --> 00:12:29,873
Uh, olha, pai, eu estava esperando
para o momento certo

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
para te contar,

288
00:12:31,209 --> 00:12:33,126
que agora percebo que foi
a viagem de carro voltando para casa

289
00:12:33,127 --> 00:12:34,211
de volta do aeroporto.

290
00:12:34,212 --> 00:12:35,629
Diga-me o que?

291
00:12:35,630 --> 00:12:38,340
Eu decidi me aposentar
da Marinha.

292
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Você diz a ele!

293
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
-Para se tornar um ator.
-Para fazer o quê?

294
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
[aplausos entusiasmados]

295
00:12:52,647 --> 00:12:54,147
Droga!

296
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
eu sempre bato palmas
na hora errada.

297
00:12:56,110 --> 00:12:58,527
-Podemos conversar um minuto?
-[suspira] Sim.

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,861
Com licença.

299
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
-Preciso que você venha comigo.
-Oh.

300
00:13:01,364 --> 00:13:03,573
Ouça, por que eu tenho que ouvir
isso do almirante?

301
00:13:03,574 --> 00:13:05,867
Ok, pai. Desculpe,
Eu não queria desapontar você.

302
00:13:05,868 --> 00:13:07,869
Mas honestamente,
Eu não sabia como te contar.

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,371
Mas você foi feito para isso.

304
00:13:09,372 --> 00:13:11,290
Você tem suas habilidades analíticas
da sua mãe,

305
00:13:11,291 --> 00:13:12,874
e veja quão longe
levou você.

306
00:13:12,875 --> 00:13:15,794
Sim, bem, agora eu quero
siga meu lado artístico.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,879
Olha, muitos ex-
militares seguiram em frente

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
para se tornarem atores de sucesso.

309
00:13:19,424 --> 00:13:21,008
Jimmy Stewart, Adam Driver...

310
00:13:21,009 --> 00:13:22,218
Bia Artur.

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,680
Uma das Garotas de Ouro!

312
00:13:26,681 --> 00:13:29,016
Pai, eu sei que isso é
muito para absorver,

313
00:13:29,017 --> 00:13:30,934
mas estou falando sério
sobre isso.

314
00:13:30,935 --> 00:13:32,894
Eu vou me inscrever
para aulas de improvisação.

315
00:13:32,895 --> 00:13:34,229
Ah! Ufa.

316
00:13:34,230 --> 00:13:35,980
Agora, você está apenas
tentando me machucar.

317
00:13:35,981 --> 00:13:39,109
Você está no caminho para se tornar
um almirante da Marinha.

318
00:13:39,110 --> 00:13:41,111
Isso é algo
você queria desde pequeno.

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,113
Sim, bem, atuando
não é tão diferente

320
00:13:43,114 --> 00:13:44,781
do que eu faço
em Inteligência Naval.

321
00:13:44,782 --> 00:13:46,783
Eu finjo ser gente
que não estou o tempo todo,

322
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
e eu sou bom nisso.

323
00:13:48,578 --> 00:13:52,914
Eu fiz acentos que fariam
fazer com que eu seja cancelado nos Estados Unidos.

324
00:13:52,915 --> 00:13:56,044
O que eu vejo é você
jogando fora uma grande carreira por nada.

325
00:13:57,086 --> 00:13:59,171
Sam só quer
para seguir seu sonho.

326
00:13:59,172 --> 00:14:00,881
E devemos apoiar isso.

327
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
Mesmo que seu sonho seja estúpido.

328
00:14:05,094 --> 00:14:07,262
Você vai se sair muito bem.

329
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Eu posso lidar com isso
sozinho.

330
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
Ah, viu?
Essa foi uma boa atuação. Quase acreditei nele.

331
00:14:13,353 --> 00:14:15,270
Você quer ver
alguma boa atuação?

332
00:14:15,271 --> 00:14:16,646
Ei,

333
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Acho que é uma ótima ideia.

334
00:14:23,905 --> 00:14:25,947
Isso foi na verdade
muito bom.

335
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
??

336
00:14:30,661 --> 00:14:32,412
Aqui, preciso me apressar.

337
00:14:32,413 --> 00:14:34,956
Uma escoteira está vendendo biscoitos
bem ao meu lado.

338
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
Se ela estiver lá quando eu voltar,

339
00:14:36,334 --> 00:14:38,804
é melhor ela estar pronta
para ganhar seu distintivo de tapa de vadia.

340
00:14:38,805 --> 00:14:41,505
Ela tem limite
em quantas caixas

341
00:14:41,506 --> 00:14:43,173
de Do-si-dos que você poderia comprar?

342
00:14:43,174 --> 00:14:45,133
Não é importante.
Totalmente não relacionado,

343
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
Já volto.

344
00:14:47,762 --> 00:14:50,472
-Então, como está seu irmão.
-Eh...

345
00:14:50,473 --> 00:14:53,308
Estou acostumada com meu pai chateado.
Eu desenvolvi imunidades.

346
00:14:53,309 --> 00:14:56,813
Mas Sam é como um não vacinado
garçonete de cassino em abril de 2020.

347
00:14:58,272 --> 00:15:00,202
[limpa a garganta]
Oh, espere, fui eu.

348
00:15:01,359 --> 00:15:02,651
Eu nunca não tive COVID.

349
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
Testei positivo todos os dias
durante oito meses.

350
00:15:05,072 --> 00:15:09,116
Deixe-me adivinhar.
Ainda estamos falando sobre Sam?

351
00:15:09,117 --> 00:15:10,742
Eca. Sei que você está chateado.

352
00:15:10,743 --> 00:15:12,369
Sim, estou chateado.

353
00:15:12,370 --> 00:15:13,995
Ele sempre quis
ser almirante.

354
00:15:13,996 --> 00:15:15,747
Agora ele vai apenas
jogar tudo isso fora?

355
00:15:15,748 --> 00:15:19,042
Bem, talvez ele
jogue um na TV.

356
00:15:19,043 --> 00:15:21,044
Em um dos canais
você assiste, como dois,

357
00:15:21,045 --> 00:15:22,754
ou quatro, ou sete.

358
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
Sim. Você sabe o que?

359
00:15:24,382 --> 00:15:27,092
Talvez ele pudesse jogar
Chefe do Capitão Crunch.

360
00:15:27,093 --> 00:15:29,023
Espere, Capitão Crunch
não é um almirante?

361
00:15:30,263 --> 00:15:31,888
"Capitão" está bem no nome dele.

362
00:15:31,889 --> 00:15:33,558
Chocula ainda é uma contagem, certo?

363
00:15:33,591 --> 00:15:37,978
Quer saber, pai?
Por que você simplesmente não interrompe Sam?

364
00:15:37,979 --> 00:15:39,729
como você fez comigo por 15 anos.

365
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Ou, pensamento maluco,

366
00:15:41,399 --> 00:15:43,859
talvez pela primeira vez na sua vida,
seja o maduro.

367
00:15:43,860 --> 00:15:46,810
Agora, se você me der licença,
Tenho que sufocar uma escoteira.

368
00:15:49,740 --> 00:15:51,700
Stitch, você estava
no serviço.

369
00:15:51,701 --> 00:15:52,826
Seja honesto comigo.

370
00:15:52,827 --> 00:15:54,953
Você acha que o que Sam está fazendo
é louco?

371
00:15:54,954 --> 00:15:56,955
Ei, vamos lá, cara, olhe,

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
o homem sabe o que quer
a ver com a vida dele

373
00:15:58,833 --> 00:15:59,959
depois dos militares.

374
00:16:00,585 --> 00:16:03,295
Nem todo mundo tem isso.
Eu não.

375
00:16:03,296 --> 00:16:05,672
Você teve um ótimo segundo ato.
Você veio trabalhar aqui.

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
Sam passou 20 anos lutando
pela liberdade de outras pessoas.

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,343
Ele merece
a mesma liberdade

378
00:16:10,344 --> 00:16:12,512
fazer o que diabos
ele quer.

379
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Ser ator?

380
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Eu não acho que posso me acostumar
Riley sendo o sucesso.

381
00:16:21,564 --> 00:16:22,981
Você ficaria surpreso, cara.

382
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Seus filhos podem deixar você orgulhoso
de todas as maneiras.

383
00:16:26,944 --> 00:16:28,528
Ding-dong!
A bruxa está morta.

384
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
[gargalhada]

385
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
??

386
00:16:33,409 --> 00:16:36,244
Andy, desculpe,
temos uma política rígida de "proibição de música".

387
00:16:36,245 --> 00:16:37,829
O idiota da porta ao lado
sempre reclama.

388
00:16:37,830 --> 00:16:38,997
Seu pai?

389
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Eu disse o que disse.

390
00:16:41,251 --> 00:16:44,211
Você sabe o que?
Na verdade, foi por isso que vim.

391
00:16:44,212 --> 00:16:45,712
Ah, Deus.

392
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
-[? dedilha acorde de guitarra]
-Riley,

393
00:16:47,632 --> 00:16:49,508
este é para você.

394
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
Que diabos?

395
00:16:52,303 --> 00:16:54,054
Eu percebi outra noite

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,805
que eu levei isso um pouco longe demais
no karaokê.

397
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
E eu só queria
para consertar as coisas.

398
00:16:57,934 --> 00:17:00,284
Não é sua culpa.
Você tem muitos privilégios.

399
00:17:01,979 --> 00:17:04,731
As pessoas deixam pessoas gostosas
fazer o que quiserem.

400
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
É por isso que Idris Elba
chega a ser DJ.

401
00:17:08,653 --> 00:17:10,945
Bem, depois de ver
muitos, muitos...

402
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
Deus, muitos vídeos
de mim mesmo on-line,

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,325
eu percebi isso
Eu estive, ah...

404
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
Qual é o prazo legal?
É uma... canoa idiota.

405
00:17:19,497 --> 00:17:20,579
Você sabe o que?

406
00:17:20,580 --> 00:17:22,630
Eu gosto que você não seja bom
em alguma coisa.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Obrigado?

408
00:17:24,210 --> 00:17:26,502
Não. Pessoas como você
e meu irmão

409
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
pode ser um pouco
intimidante.

410
00:17:28,089 --> 00:17:30,799
Então, eu meio que gosto
que você não é perfeito.

411
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
Oh.

412
00:17:32,301 --> 00:17:33,885
Bem, eu meio que gosto
que você também não é perfeito.

413
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
O que? Ok, espere.

414
00:17:35,639 --> 00:17:38,932
Não, quero dizer, sério,
Fiz uma verificação de antecedentes sobre você.

415
00:17:38,933 --> 00:17:42,018
-Ah, Deus. Hum.
-Não. Está tudo bem.

416
00:17:42,019 --> 00:17:44,354
Você tem
um mandado ativo em Utah.

417
00:17:44,355 --> 00:17:46,898
Sim, bem, não é para me gabar,
mas posso ter um aqui também,

418
00:17:46,899 --> 00:17:48,709
se aquela escoteira
apresenta queixa.

419
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
-Você se importa se eu...?
-Vá em frente.

420
00:17:54,991 --> 00:17:58,785
Não! Veja o que eles fizeram
para meu garoto!

421
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
Só sobrou um pepperoni.
Você quer isso, Geórgia?

422
00:18:02,415 --> 00:18:05,292
Não, Carter deveria ficar com isso.

423
00:18:05,293 --> 00:18:07,711
Ele é meu irmão,
ele merece algo legal.

424
00:18:07,712 --> 00:18:09,629
Espere, você está sendo
legal com ele?

425
00:18:09,630 --> 00:18:11,560
Ok, senhorita,
Eu não gosto nem um pouco disso.

426
00:18:11,561 --> 00:18:14,926
Ela está tentando me enganar.
Você esteve a semana toda.

427
00:18:14,927 --> 00:18:16,469
-Não, não tenho.
-Apenas admita,

428
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
você quer saber o que aconteceu
para o seu videogame.

429
00:18:18,264 --> 00:18:20,432
-Acho que tenho direito a isso.
-Você quer respostas?

430
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
-Eu quero a verdade!
-Você não aguenta a verdade!

431
00:18:24,854 --> 00:18:26,396
Zelda é um espírito livre.

432
00:18:26,397 --> 00:18:28,898
Ela não pertence a nenhum homem,
mulher ou ninfa da floresta.

433
00:18:28,899 --> 00:18:31,986
-Então você pegou!
-Você está certo que eu fiz!

434
00:18:33,487 --> 00:18:36,573
Porque você não aprecia
a narrativa não linear.

435
00:18:36,574 --> 00:18:38,533
Ou- Ou a música cativante.

436
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Você precisa de mim
para jogar esse jogo!

437
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Quebrou-o como um ovo.

438
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
É isso.
Ela é a capitã agora.

439
00:18:51,550 --> 00:18:54,799
Ei, Sam, podemos conversar
por um minuto?

440
00:18:54,800 --> 00:18:55,884
Falar ou gritar?

441
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
Vou apenas limpar.

442
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
Olha, pai, me desculpe
Eu não fui sincero com você,

443
00:19:01,766 --> 00:19:03,933
mas já tomei minha decisão.

444
00:19:03,934 --> 00:19:05,101
Isso é o que vou fazer.

445
00:19:05,102 --> 00:19:07,354
Isso é exatamente
o que eu disse ao meu pai.

446
00:19:07,355 --> 00:19:09,147
Você se lembra quando
seu avô falou comigo

447
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
sobre assumir
a oficina mecânica?

448
00:19:10,650 --> 00:19:12,901
Sim. Você queria ser
um designer industrial.

449
00:19:12,902 --> 00:19:14,653
Certo. Nós brigamos por isso,

450
00:19:14,654 --> 00:19:17,072
lutou, lutou, lutou,
ele é um homem muito teimoso.

451
00:19:17,073 --> 00:19:18,657
Hum. Parece
alguém que eu conheço.

452
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
-Poderíamos...?
-Continuar.

453
00:19:22,328 --> 00:19:25,121
Ouça, meu pai faleceu
antes que tivéssemos uma chance

454
00:19:25,122 --> 00:19:26,706
para consertar nossas diferenças
assim.

455
00:19:26,707 --> 00:19:27,916
Sempre ficou comigo,

456
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
e eu não conseguia parar
pensando sobre isso.

457
00:19:30,212 --> 00:19:33,713
Você sabe, e eu não quero isso
estar entre nós dois.

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,944
Ah. Disse que você deveria
verifique aquela toupeira.

459
00:19:37,385 --> 00:19:38,435
Eu vou parar.

460
00:19:39,929 --> 00:19:42,013
Eu só quero que você seja feliz.
Período.

461
00:19:42,014 --> 00:19:46,226
E se isso significa expressar
seu lado artístico, como eu,

462
00:19:46,227 --> 00:19:47,977
e essa arte acontece
estar atuando,

463
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
então, que assim seja, filho.

464
00:19:49,356 --> 00:19:51,523
-Obrigado, pai.
-[Mat] Sim.

465
00:19:51,524 --> 00:19:54,234
Então, você não acha que eu estou querendo
ser ator é estúpido?

466
00:19:54,235 --> 00:19:55,610
Não. Huh-uh.

467
00:19:55,611 --> 00:19:57,961
eu acho que é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

468
00:19:57,962 --> 00:20:00,323
Mas quem sabe?
Você pode ser escalado

469
00:20:00,324 --> 00:20:02,794
como o cara que é realmente
no traje de Deadpool.

470
00:20:03,536 --> 00:20:06,546
Enquanto Ryan Reynolds está ficando
seus pés feitos em seu trailer.

471
00:20:07,832 --> 00:20:09,708
Mas estou orgulhoso de você.

472
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
eu estive,
e sempre serei, filho.

473
00:20:13,671 --> 00:20:15,361
[jogando voz]
Você também, Riley.

474
00:20:16,799 --> 00:20:18,609
Você realmente virou
sua vida ao redor.

475
00:20:18,610 --> 00:20:21,428
Estamos tendo
um pequeno momento aqui

476
00:20:21,429 --> 00:20:23,059
e você tinha
para se adicionar a ele.

477
00:20:25,141 --> 00:20:27,560
-Desculpe.
-O menino de ouro está de volta.

478
00:20:28,352 --> 00:20:30,104
??

479
00:20:30,852 --> 00:20:33,356
[imitando o barulho do jato]

480
00:20:33,357 --> 00:20:35,024
[imitando tiros]

481
00:20:35,025 --> 00:20:37,152
Entre em contato. Certo.
[imitando mais tiros]

482
00:20:37,153 --> 00:20:40,948
[ofegante]

483
00:20:41,574 --> 00:20:43,158
Fale comigo, Ganso.

484
00:20:43,159 --> 00:20:44,209
Fale comigo.

485
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
E cena.

486
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
Uau. Isso foi... Uau!

487
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
[agudo]
Foi ótimo.

488
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
Espere. Por que ele estava tão chateado
sobre um ganso?

489
00:21:04,096 --> 00:21:05,805
Ei, pai.

490
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
O que você achou?

491
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
Não tenho liberdade para dizer.

492
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
[chorando] Isso foi...
Isso foi lindo, cara.

493
00:21:17,484 --> 00:21:21,738
-[continua chorando]
-Ei, obrigado, amigo.

494
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
-Você... Uau!
-Obrigado.

495
00:21:23,666 --> 00:21:28,216
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0